Thursday, September 4, 2008

Hail Mary Prayer in Kadazan Language

It's only natural to follow the Our Father prayer with another beautiful prayer for intercession by our Holy Mother. The prayer is extracted from the Holy Bible passage of Luke 1:28-35, 42-48.

English Version

Hail Mary, full of grace.
Our Lord is with you.
Blessed are you among women,
and blessed is the fruit of your womb,
Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
now and at the hour of our death.
Amen.

Kadazan version

Ave Maria, noponu ko do grasia.
Miampai Diau ii Kinoingan
Obitua ko di tanga do soviavi tondu,
Om obitua ii tuva tinan Nu,
Jesus
Sangti Maria, Tina di Kinoingan,
Pokinsianai zikoi no ii tuhun momidouso,
Do baino om jam kapatazon za
Amen